Traduzione ?
Inviato: mar feb 08, 2011 9:29 pm
Qualcuno vuol tradurre questa news ?
廉江市城北区郑女士从民警手里接过沉甸甸失而复得的28只金钱金钱龟， 紧紧握住民警的手， 感激的泪水在眼眶打转，嘴里不时说声“谢谢！”这是1月26日晚上湛江市、廉江市两级公安民警从犯罪嫌疑人手里缴回的赃物。至此，备受新闻媒体和社会各界关注意的“12.30”抢劫金钱龟案成功侦破 ，缴获作案工具日产小轿车1辆，赃款24万余元，价值约400万元的被抢金钱龟28只全部完壁归赵。
案发
2010年12月30日上午10时许， 家住廉江市城北街居民郑女士如往常一样买菜回到家， 正打开门准备进屋时， 被三名男青年尾随强行推门进入屋内。 该伙青年入屋后立即将郑女士按倒在地， 其中一男青年手持两把刀， 指着指着郑女士威胁她不要出声， 另两人用透明胶布封住郑女士的嘴巴， 并用胶布、绳索绑住她的手脚将她抬入卫生间， 劫走其价值400多万元的28只金钱龟后，迅速坐上停在路旁一辆黑色小轿车仓皇逃走。经奋力挣扎后，终于挣脱双手的郑女士立即立即报警。
布控
接报后，廉江市委常委、公安局长骆宏昭，副局长许富明等迅速带领侦技民警赶赴现场，“光天白日入室抢劫，涉案金额巨大，性质恶劣，且节日临近，必须尽快破案，维持一方稳定。”骆局长马上与民警们分析案情，从案发到当时只有短短10多分钟，大家认为作案嫌疑人还没这么快逃出廉江，骆局长马上又从刑侦大队、城北派出所抽调民警成立专案组，迅速展开现场勘查，证据提取及走访调查，酒店排查，并通过"110"指令全市各派出所、交警中队民警上路设卡盘查，查找可疑人员及车辆。与此同时，湛江市公安局接报后，湛江市委常委、湛江市公安局局长张荣辉迅速指派分管刑侦工作的副局长程进带领侦技民警赶到现场指导案件侦破工作。经大量走访调查以及对市区治安监控视频资料进行筛查，及当事人郑女士的回忆：曾有辆黑色的轿车在她屋周围徘徊过，专案民警初步确定涉案人员4人，作案后驾驶一辆粤KJ8293(假牌)黑色小轿车从良垌方向逃离该市。
饥寒交加 千里兼程追凶
案件侦查期间，湛江市、廉江市两级公安局领导多次主持召开专案会议，分析研究案情，指挥调度破案工作。通过几天的大量排查、走访及技术侦查，专案组初步掌握了涉案人员的行踪，1月4日，办案民警获悉犯罪嫌疑人逃往茂名市，廉江公安局刑警大队长龙军立即带领专案民警奔赴茂名，然而，当他们赶到茂名市时，获悉这伙人已逃往东莞，专案组民警连夜赶到到东莞市，那几天，东莞市阴雨连绵、北风飕飕，由于走得匆忙，办案民警衣着单薄，甚至连换冼的衣服都来不及带上，雨夜伏击时，阵阵北方刮来，众人冷得瑟瑟发抖，其中几个民警还患上了感冒，且人地生疏，单凭一辆黑色轿车作线索让办案民警吃尽了苦头，然而，他们没有忘记自己的职责，克服困难，坚持着。
皇天不负有心人，经过几天的连续作战，1月6日下午6时许，专案组民警终于获悉确切线索，这伙人正在东莞市石龙镇某沐足店洗脚时，他们立即火速驱车赶到某沐足店，当民警推开该沐足店××房时，4名犯罪嫌疑人潘某、刘某、雷某、郑某全部束手就擒。被抓获的四名犯罪嫌疑人身上着装全新，其中一犯罪嫌疑人新公事包里还有没拆封过的几万钞票，专案组民警连夜将犯罪嫌疑押回廉江。
经审讯，4名犯罪人对作案事实供认不讳，并交代：他们是在“阿九”、“阿海”两人的授意下入室抢劫，潘某负责驾车接应，得手后于2010年12月31日将金钱龟运到东莞市寮步镇交给“阿九”，并领取酬金32万。犯案之前他们基本是隔一天就来事主家周围观察，对事主的每天这个的出入已经了如指掌。2011年1月9日，专案组民警在高州市谭头镇刘某家追缴回作案工具日产轿车一辆。
为了尽快将犯罪嫌疑人“阿九”抓获归案，1月8日，专案组顾不上休息，千里兼程赶到清远绕过了九曲十八弯的山路追踪“阿九”，“阿九”居住在一个比较偏僻的山乌龟养殖场，赶到清远的当夜正好是雨天，寒风刺骨，路上的泥土和水溶为一体粘粘的，民警们的衣服鞋子都湿透了，阵阵北风逢]刮来，众人冷得瑟瑟发抖，他们还是坚守者自己的岗位。经过了一个星期的慎密侦查，1月12日17时，“阿九”在清远的养殖场里过生日时被民警抓获。
经审讯，“阿九”供述：其名字叫“任某”，2010年10月陪同钟某（另一犯罪嫌疑人）到郑女士家购买金钱龟，当看到其养殖的金钱龟时遂产生了入室抢劫的想法。2010年11月底，“阿九”通过“阿海”（在逃）介绍物色到潘某等人，便指使他们入室抢劫金钱龟，承诺得手后支付他们酬金。2010年12月31日，潘某将28只赃物金钱龟交给“阿九”时，“阿九”即从钟某预付的43万元购买金钱龟款中拿出32万元支付酬金，随后将28只金钱龟交给钟某。
缴赃物
至此，案件取得重大突破，专案组随即部署警力全面铺开追赃工作。
1月21日晚，根据线索， 专案组民警再次奔赴东莞市， 查找到犯罪嫌疑人钟某位于于东莞某村一栋别墅， 发现该别墅戒备森严， 别墅的围墙建得特别高， 完全是看不到里面的布置， 围墙外面还安装了3台摄像机， 而且钟某又是当地赫赫有名的龙头老板， 一时要抓获钟某不容易。 时间一天、两天……过去，经数日通宵达旦的奋战， 疲倦不由分说地爬上民警的脸庞，布满血丝的双眼，浓浓的黑眼圈，以及苍白干裂的嘴唇都反映出他们的努力和付出。24日，机会终于来了，有线索得知钟某在某大排档吃饭，警方追踪到大排档时，钟某却不知去向。25日，得知钟某去清远，警方又马上追捕到清远，来回几天，民警们两地奔波。1月26日下午6时许，专案组民警终于得到确切消息，钟某就在其家在隔壁某酒店吃团圆饭，当民警赶到该酒店时，在湛江市局有关部门和东莞警方的支持配合下，专案组民警将正在吃饭的钟抓获归案某。缴获赃物金钱龟28只。于是，出现了开头一幕。
目前，案件正在进一步审理中。
廉江市城北区郑女士从民警手里接过沉甸甸失而复得的28只金钱金钱龟， 紧紧握住民警的手， 感激的泪水在眼眶打转，嘴里不时说声“谢谢！”这是1月26日晚上湛江市、廉江市两级公安民警从犯罪嫌疑人手里缴回的赃物。至此，备受新闻媒体和社会各界关注意的“12.30”抢劫金钱龟案成功侦破 ，缴获作案工具日产小轿车1辆，赃款24万余元，价值约400万元的被抢金钱龟28只全部完壁归赵。
案发
2010年12月30日上午10时许， 家住廉江市城北街居民郑女士如往常一样买菜回到家， 正打开门准备进屋时， 被三名男青年尾随强行推门进入屋内。 该伙青年入屋后立即将郑女士按倒在地， 其中一男青年手持两把刀， 指着指着郑女士威胁她不要出声， 另两人用透明胶布封住郑女士的嘴巴， 并用胶布、绳索绑住她的手脚将她抬入卫生间， 劫走其价值400多万元的28只金钱龟后，迅速坐上停在路旁一辆黑色小轿车仓皇逃走。经奋力挣扎后，终于挣脱双手的郑女士立即立即报警。
布控
接报后，廉江市委常委、公安局长骆宏昭，副局长许富明等迅速带领侦技民警赶赴现场，“光天白日入室抢劫，涉案金额巨大，性质恶劣，且节日临近，必须尽快破案，维持一方稳定。”骆局长马上与民警们分析案情，从案发到当时只有短短10多分钟，大家认为作案嫌疑人还没这么快逃出廉江，骆局长马上又从刑侦大队、城北派出所抽调民警成立专案组，迅速展开现场勘查，证据提取及走访调查，酒店排查，并通过"110"指令全市各派出所、交警中队民警上路设卡盘查，查找可疑人员及车辆。与此同时，湛江市公安局接报后，湛江市委常委、湛江市公安局局长张荣辉迅速指派分管刑侦工作的副局长程进带领侦技民警赶到现场指导案件侦破工作。经大量走访调查以及对市区治安监控视频资料进行筛查，及当事人郑女士的回忆：曾有辆黑色的轿车在她屋周围徘徊过，专案民警初步确定涉案人员4人，作案后驾驶一辆粤KJ8293(假牌)黑色小轿车从良垌方向逃离该市。
饥寒交加 千里兼程追凶
案件侦查期间，湛江市、廉江市两级公安局领导多次主持召开专案会议，分析研究案情，指挥调度破案工作。通过几天的大量排查、走访及技术侦查，专案组初步掌握了涉案人员的行踪，1月4日，办案民警获悉犯罪嫌疑人逃往茂名市，廉江公安局刑警大队长龙军立即带领专案民警奔赴茂名，然而，当他们赶到茂名市时，获悉这伙人已逃往东莞，专案组民警连夜赶到到东莞市，那几天，东莞市阴雨连绵、北风飕飕，由于走得匆忙，办案民警衣着单薄，甚至连换冼的衣服都来不及带上，雨夜伏击时，阵阵北方刮来，众人冷得瑟瑟发抖，其中几个民警还患上了感冒，且人地生疏，单凭一辆黑色轿车作线索让办案民警吃尽了苦头，然而，他们没有忘记自己的职责，克服困难，坚持着。
皇天不负有心人，经过几天的连续作战，1月6日下午6时许，专案组民警终于获悉确切线索，这伙人正在东莞市石龙镇某沐足店洗脚时，他们立即火速驱车赶到某沐足店，当民警推开该沐足店××房时，4名犯罪嫌疑人潘某、刘某、雷某、郑某全部束手就擒。被抓获的四名犯罪嫌疑人身上着装全新，其中一犯罪嫌疑人新公事包里还有没拆封过的几万钞票，专案组民警连夜将犯罪嫌疑押回廉江。
经审讯，4名犯罪人对作案事实供认不讳，并交代：他们是在“阿九”、“阿海”两人的授意下入室抢劫，潘某负责驾车接应，得手后于2010年12月31日将金钱龟运到东莞市寮步镇交给“阿九”，并领取酬金32万。犯案之前他们基本是隔一天就来事主家周围观察，对事主的每天这个的出入已经了如指掌。2011年1月9日，专案组民警在高州市谭头镇刘某家追缴回作案工具日产轿车一辆。
为了尽快将犯罪嫌疑人“阿九”抓获归案，1月8日，专案组顾不上休息，千里兼程赶到清远绕过了九曲十八弯的山路追踪“阿九”，“阿九”居住在一个比较偏僻的山乌龟养殖场，赶到清远的当夜正好是雨天，寒风刺骨，路上的泥土和水溶为一体粘粘的，民警们的衣服鞋子都湿透了，阵阵北风逢]刮来，众人冷得瑟瑟发抖，他们还是坚守者自己的岗位。经过了一个星期的慎密侦查，1月12日17时，“阿九”在清远的养殖场里过生日时被民警抓获。
经审讯，“阿九”供述：其名字叫“任某”，2010年10月陪同钟某（另一犯罪嫌疑人）到郑女士家购买金钱龟，当看到其养殖的金钱龟时遂产生了入室抢劫的想法。2010年11月底，“阿九”通过“阿海”（在逃）介绍物色到潘某等人，便指使他们入室抢劫金钱龟，承诺得手后支付他们酬金。2010年12月31日，潘某将28只赃物金钱龟交给“阿九”时，“阿九”即从钟某预付的43万元购买金钱龟款中拿出32万元支付酬金，随后将28只金钱龟交给钟某。
缴赃物
至此，案件取得重大突破，专案组随即部署警力全面铺开追赃工作。
1月21日晚，根据线索， 专案组民警再次奔赴东莞市， 查找到犯罪嫌疑人钟某位于于东莞某村一栋别墅， 发现该别墅戒备森严， 别墅的围墙建得特别高， 完全是看不到里面的布置， 围墙外面还安装了3台摄像机， 而且钟某又是当地赫赫有名的龙头老板， 一时要抓获钟某不容易。 时间一天、两天……过去，经数日通宵达旦的奋战， 疲倦不由分说地爬上民警的脸庞，布满血丝的双眼，浓浓的黑眼圈，以及苍白干裂的嘴唇都反映出他们的努力和付出。24日，机会终于来了，有线索得知钟某在某大排档吃饭，警方追踪到大排档时，钟某却不知去向。25日，得知钟某去清远，警方又马上追捕到清远，来回几天，民警们两地奔波。1月26日下午6时许，专案组民警终于得到确切消息，钟某就在其家在隔壁某酒店吃团圆饭，当民警赶到该酒店时，在湛江市局有关部门和东莞警方的支持配合下，专案组民警将正在吃饭的钟抓获归案某。缴获赃物金钱龟28只。于是，出现了开头一幕。
目前，案件正在进一步审理中。