Ad HAMM col Tarta Club Italia

[Luca-VE]

Gli affari migliori li ho fatti con tedeschi che NON parlano inglese.
A quel punto la lingua parlata diventa ininfluente, quindi con il "venessian" e una grande dose di stress alla fine ho sempre combinato

[Edelfrau]

Citazione:

---

Messaggio inserito da __massimo__

Ora si usa un metodo misto, o si pronuncia totalmente alla latina scientifica e allora Boettgeri si dice Boettgheri oppure alla tedesca e si dice Bettgheri.....voi vi chiederete perchè non Bettgeri come studiato al liceo?! Perchè la pronuncia studiata al liceo non è quella Erasmiana utilizzata internazionalmente dagli studiosi di latino.
Nei licei delle varie nazioni europei ognuno si aggiusta la pronuncia a propria comodità nazionale....
Caesar uno studente liceale italiano lo pronuncia Cesar, un latinista Kaesar.
Est un liceale tedesco lo pronuncierà Ist.
Marghinata in latino scientifico è più corretto di Marginata.

---

Una piccola precisazione. Non è proprio vero che la pronuncia del latino viene piegata alla comodità nazionale, est pronunciato ist da un tedesco non l'ho mai sentito. Inoltre io Caesar l'ho sempre letto /Kaesar/ anche al Liceo, come Cicero /Kikero/.
La pronuncia classica , poi adottata in ambito scientifico, vuole che "g" venga pronunciata /gh/, "c" /k/, quindi in questo frangente loro pronunciano più fedelmente rispetto a noi. Purtroppo nei licei italiani s'è diffusa la cosidetta "pronuncia ecclesiastica", tesa ad avvicinare troppo alla pronuncia italiana.

"oe" in latino classico viene pronunciato così come scritto, i tedeschi tendono a pronunciarlo verso la "e" perché a livello più o meno inconscio lo equiparano al loro ö.

Citazione:

---

Bibliografia: Nozioni apprese in III liceo ai tempi che furono....in pratica rammento solo questo di Latino

---

Nessun intento polemico, solo che il latino me lo ricordo più di te visto che dopo il classico ho dato esami anche all'uni e ho una pubblicazione alle spalle. Per non dimenticare l'esperienza al Dipartimento di Filologia Classica di Vienna.

Citazione:

---

Comunque per farla in breve, visto che vi dovrete far capire dagli espositori in gran parte di lingua tedesca conviene utilizzare la loro pronuncia...

---

Non credo avranno problemi anche se usano la pronuncia italiana.

Comunque scusate l'OT.
Quanto mi piacerebbe poter venire anch'io, mannaggia!

[Edelfrau]

Citazione:

---

Messaggio inserito da __massimo__

Scusa, non capisco alcune tue precisazioni ...
In pratica hai confermato semplicemente quanto ho scritto....???

---

Sì, c'è qualche problema?

Citazione:

---

Tranne il fatto di est=ist che ho sentito con le mie recchie , sarà stato un tedesco che utilizzava il suo ist=è per est=è??.

---

Oltre a ciò, il fatto che nei licei stranieri lo leggano a loro modo.
Per est evidentemente hai avuto un'esperienza prettamente personale in quest'ambito. A me è sempre capitato di sentire la pronuncia corretta.
Oppure può essere,come hai detto tu, un sovrapposizione a livello psicologico tra il tedesco ist e est.

Citazione:

---

Per le pronuncie ''nazionali'' allego un post da http://www.proz.com/topic/16964

---

Li conosco pure questi per lavoro. Per una volta concordo con loro sul fatto che essendo il latino ormai una lingua morta non è possibile avere la certezza di una pronuncia corretta.

Citazione:

---

Sei stata fortunata a avere un professore che utilizzava il latino scientifico visto che in genere si insegna l'ecclesiastico.

---

Nel mio liceo lo hanno studiato tutti così, si vede che è una scuola purista.

Citazione:

---

per approfondimenti.
Augusto Traina - La pronuncia del latino - Patron, Bologna

---

Sì, ce l'ho e sarebbe il colmo se non l'avessi.

Riguardo ai Carmina, in questo mometo non ho possibilità di riascoltarli, però va tenuto conto che i Carmina non sono dei canti in lingua pura, anched per la loro stessa natura, con presenti dei volgarismi - per giunta tedeschi, Carmina Burana deriva da Bura Sancti Benedicti ovvero Beneditiktbeuren- e tra questi potrebbe esserci ist. Di conseguenza per i Carmina non si può presupporre una pronuncia classica.

Citazione:

---

Messaggio inserito da sulcata
sbaglio o siamo leggermente off-topic

---

Assolutamente d'accordo. Sarebbe meglio continuare l'argomento pronuncia latina in pvt, anche se mi pare non ci sia altro da aggiungere.

Vi chiedo di nuovo scusa per averlo portato avanti.

[Guscioduro]

Citazione:

---

Messaggio inserito da Luca-VE

Gli affari migliori li ho fatti con tedeschi che NON parlano inglese.
A quel punto la lingua parlata diventa ininfluente, quindi con il "venessian" e una grande dose di stress alla fine ho sempre combinato

---

Appunto!!
Io non parlo!!
Leggo, scrivo ma...non parlo l'inglese o altro che non sia italiano e per di più, dovrei stressarlo quanto basta...

[Tortugo]

Io non sono molto al corrente del "venessian"...parlo inglese (chiaramente non come l'italiano!!!per intenderci)...ma preferirei il ciociaro!! tu pensi che gli affari si concludano ugualmente?

[adriana1]

agli esperti : che temperatura ci sarà ad Hamm?
cosa dobbiamo portare di vestiti, frà caldo più o meno come da noi?

[Tortugo]

Io ho sentito la ragazza di mio fratello...mi ha detto che a Berlino e a Stoccarda non fa molto caldo...però si riferiva ad una settimana fa...perchè ora è in Italia. Mi ha consigliato di portarmi un bel piumino....spero non dobbiamo stare molto tempo fuori.....Forse un bel maglione è meglio portarlo!!

[pitone75]

L'anno scorso faceva parecchio freddo e quando ero in coda per entrare nevicava!!!

Speriamo che quest'anno il tempo sia migliore,però dalle previsioni da domani dicono che si abbassano dinuovo le temperature e sulle Alpi ci saranno nevicate.

[Tortugo]

Comunque sto così fremendo che la mia temperatura corporea potrebbe non risentirne nanche sul monte bianco in costume !!
Ma quando arriva venerdì?!?!?!?!?

[adriana1]

Citazione:

---

Messaggio inserito da Tortugo

Comunque sto così fremendo che la mia temperatura corporea potrebbe non risentirne nanche sul monte bianco in costume !!
Ma quando arriva venerdì?!?!?!?!?

---

se farà così freddo verrò a scaldarmi da te

[Ivana To]

http://it.weather.yahoo.com/GMXX/GMXX0198/index_c.html

[Guscioduro]

Citazione:

---

Messaggio inserito da Tortugo

Comunque sto così fremendo che la mia temperatura corporea potrebbe non risentirne nanche sul monte bianco in costume !!
Ma quando arriva venerdì?!?!?!?!?

---

Fremi dall'attesa che arrivi venerdì?

Ti farò rosicare... Parto domani!

Quindi con calma, arriverò ad Hamm dopo aver girovagato un pò in Germania.

[platysternon]

fotizzate di tutto di più per me povero pippotto che non ci sarò

[Guscioduro]

Citazione:

---

Messaggio inserito da platysternon

fotizzate di tutto di più per me povero pippotto che non ci sarò

---

Certo!

Espositori tedeschi permettendo...

Come primo ingresso, non vorrei che mi buttassero fuori, come un paparazzo!!!

[Stefano Redaelli]

Mi raccomando, ai crucchi spesso garba farsi sentire "Can I take a picture, please?"

Non come tutte quelle bestie che al tartabeach se ne fregano fotografando di qua e di la col flash senza manco chiedere.

ci si vede la' !